Épisode 4 Au-delà de l'arc-en-ciel
Pause des employés: 14h30 - 16h30
Oh, nous sommes fermés en ce moment.
L' heure du déjeuner est terminée, cliente.
Cliente ?
Je suis venue pour rencontrer le patron. Est-il à l’intérieur ?
Non, il n'est pas là actuellement.
Oh, est-il parti quelque part ?
Il est allé à Jeju-Do pour le travail. Mais, qui êtes-vous ?
Quand rentrera-t-il ?
Demain après-midi. Qui êtes-vous ?
Très bien. Je reviendrai la prochaine fois. Désolée de vous avoir dérangé .
Excusez-moi. Puis-je avoir du café ? J'aimerais boire un peu de café.
Je suis désolée mais la machine est éteinte pour l'instant. Je suis désolée.
Oh, je vois.
Ummh, si c'est bon pour vous, je peux vous servir le café que le personnel boit?
C'est la première fois que nous le faisons j'aimerais que vous le testiez.
Oh merci
Vous avez le même nom que moi.
Ah vraiment? Si vous avez besoin d'autre chose appelez moi.
Okay. Je vais le goûter. - Bien.
Le gâteau est très bon.
Ah vraiment?
Comment est-ce?
Hmm.. Ce n'est pas trop sucré et l'arrière gout est original.
Un peu amer.
Ce goût est-il bizarre?
Oh non. C'est bon. Comme si une bonne énergie s'épanouissait en moi.
Oh ça c'est grâce au miel de châtaigne.
Il y a quelque chose dans la châtaigne qui donne ce goût.
Normalement nous utilisons du miel classique mais je voulais essayer quelque chose de nouveau, et je l'ai fait pour la première fois aujourd'hui.
Beaucoup de restaurants ne peuvent pas utiliser du miel de châtaigne à cause de son prix excessif.
Mais mon patron aime nous encourager à essayer de nouvelles choses, bien qu'il soit pénible.
Il est difficile a satisfaire n'est ce pas?
Comment le savez-vous?
Qu'est ce que tu fais?
Tu le demandes parce que tu ne le sais pas?
Comment une pierre que roule peut-elle prendre la pierre qui est bloquée?
Où as tu appris a faire ce genre de chose?
D'où as-tu roulé pour voler l'homme d'une autre femme?
Ecoute, Jang capitaine.
Je me demande comment tu as séduit notre Jin Hyun avec une tête comme la tienne.
Avec une grosse tête de raton laveur.
Tu l'as mis à terre la première, hein ?
Ne commence même pas, ne commence pas...
Eun Hae
Je pensais que tu n’étais pas intéressée.
Comment peux tu être comme ça?
Je n'ai vraiment rien à te dire mais j'ai une raison de faire ça.
Peux tu me comprendre?
Une fois l'année finie je vous expliquerai tout.
Qu'est ce que tu baragouines? Espèce d'ordure !
Ordure ? Baragouine ?
Piétinez-la.
Vous pouvez l'avoir!
Je vous en prie, prenez le!
Mauvaises femmes!
Qu'est ce qui ne va pas avec moi ces temps ci?
Mon corps devient fragile.
Je devrais prendre des herbes médicinales.
Okay, okay. Je ne le prendrai pas alors.
C'est vrai, si je mange avec mon corps comme ça c'est comme être foudroyé.
Est-elle partie?
Le café était très bon, Kim Hee Jin!
Elle a un beau visage et une belle écriture.
Pourquoi devez vous choisir le nom Kim Hee Jin?
C'est quoi ça!
Je me sens mal à l'aise. C'est pour cela que je ne laisse pas les gens savoir que nous nous voyons.
À Jeju, j'ai découvert un très bon gâteau.
Je l'ai acheté pour que tu puisses t'en inspirer.
Merci
Ah oui, hier il y a une cliente qui est venue.
Je ne connais pas son nom de famille mais son prénom est Hee Jin.
Qui est venue?
Une femme prénommée Hee Jin.
Je veux dire elle a regardé ma plaque
et a dit qu'on avait le même nom.
et je lui ai donné du café.
C’était étrange de juste la laisser repartir comme ça donc je lui ai juste donné quelque petits trucs.
Elle a dit qu'elle allait revenir mais elle n'a pas laissé de numéro.
Pendant que je dormais...
J'aurais peut être dû demander son numéro.
Okay.
Oh par hasard...
Est-ce la femme qui aimes "Over the rainbow"?
Que dit la quatrième close de notre contrat ?
Je t'ai demandé ce que c’était !
Kim Sam Soon ne pourra questionner avec Hun Jin Hyun plusieurs fois.
E t si tu ne réponds pas, je ne demanderais pas une deuxième fois.
Patron! Patron!
Hey, Patron!
Je t'ai seulement demandé une fois et pas deux n'est ce pas?
Et tu te souviens de la cinquième?
Hun Jin Hyun respectera Kim Sam Soon
Ce que tu viens de faire, c'est du respect?
Toujours, tu cris, tu fais une crise et tu me parles irrespectueusement.
Prêter $50,000 à quelqu'un te donne le droit de lui manquer de respect ?
A 27 ans, tu n'est pas un jeune homme, tu devrais avoir de bonnes manières et du bon sens.
Mon coeur timide qui se cachait te donnera tout.
Ton sourire, qui m'émeut moi qui suis froid,
ouvre mon coeur sombre qui était fermé à tout pour toi.
Ton amour, qui donne du sens à un moi détruit.
Chéri
Reine des Sourires
-Est-ce que les abricots secs sont arrivés ? -Oui.
Puis-je d'abord avoir le sucre en poudre et les abricots secs ?
Oh, et le Calvados aussi.
Oui, le Calvados.
Merci.
Quel est le menu du déjeuner aujourd'hui?
Aujourd'hui c'est le Pot au Feu.
Alors pourquoi tu fais le violent?
Mangez bien.
Oui.
Je suis vraiment désolée Eun Hae de t'avoir menti.
Pour toi, manges bien.
Quand tu vis seule, ton esprit est vide, tu as souvent faim.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Moi?
Dans cet infini espace, sur une étoile appelée Terre, je t'ai rencontré.
Cela fait 100 jours depuis que tu es venue à moi.
Merci d'être venue.
Hee Jin, pourquoi tu n'acceptes pas les fleurs ?
Applaudissez les. Vite!
Qui t'as appris cette phrase puérile?
Un site sur internet?
Tu ne t'es même pas mouillé les lèvres.
Je l'ai fait.
Je ne veux pas prendre $50,000 pour rien alors je fais toutes sortes de trucs mais ceci est vraiment nécessaire ?
oui
D'accord
Je demanderais juste une chose.
Il y a vraiment un X-man?
En ce moment, c'est sûrement déjà arrivé jusqu'aux oreilles du président Nah.
Quoi?
L'espace, une étoile et ça?
Il a dit ça en donnant des fleurs à cette pâtissière? -Oui.
Hah. Ce gamin.
Où a-t-il été chercher de tels trucs...?
Bien, voyons si c'est toi ou moi qui va gagner.
Peut être qu'ils sortent vraiment ensemble.
Se fréquenter? Ils nous mènent en bateau.
Est-ce que tu penses que je ne le connais pas alors que je l'ai fait ?
Alors pourquoi leur avez vous donné votre approbation ?
je m'en fiche qu'il nous mène un bateau, au moins il voit une autre femme.
Ainsi il peut oublier Hee Jin.
Donc c'est un plan pour la sortir du jeu.
Y'a t'il quelqu'un que tu soupçonnes ?
Non y'en a pas.
Oh, ne soit pas comme ça et réfléchit mieux.
Quelqu'un a-t-il agi bizarrement autour de toi ?
Que penses-tu de Monsieur Lee?
Ou de Manager Oh?
Ce ne sera jamais Manager Oh.
Que veux tu dire par : ''cela n'arrivera jamais''?
Tu sais ce qu'on dit : Tu peux te couper la cheville avec ta hache préférée ?
Que faites-vous ici comme un chat voleur?
Je savais que quelque chose était louche lorsque vous êtes venue ici secrètement.
Que faisiez-vous ici?
Manager, laissez passer ça pour une fois. Ne le dites pas au patron.
Pourquoi le CV?
En fait...
Son nom de naissance est Sam Soon.
Comment peut-elle nous tromper comme ça?
Quelle est cet endroit?
Demarie?
Je me demandais pourquoi tout le monde dit que c'est le meilleur.
Allons-y.
C'est quoi ?
Ce n'est pas un rendez vous, c'est le travail.
Eh bien, s'il s'agissait d'un vrai rendez vous, nous serions dans le pétrin.
C'est tout ce qui est dans notre restaurant.
Il y en a 77.
Voulez-vous autre chose?
Nous allons d'abord essayer et si nous avons besoin de quelque chose, nous vous demanderons.
Oh ok, alors passez un bon moment.
Comment sommes-nous censés manger tout cela?
Tu manges ça pour obtenir des informations. Tu ne peux pas le faire, comme une pro?
Très bien alors.
Si vous ne pouvez pas manger de bons repas, vous ne pouvez pas en faire.
Commençons.
Les ingrédients sont très frais.
Cette tarte est faite dans une boulangerie française d'une rue de Paris. Son nom est le même celui de la rue.
La tarte Bourdaloue
Sa spécialité est d'avoir beaucoup d'amandes et de crème amère.
C'est super bon.
Tellement bon. C'est mieux de manger des fruits de saison.
Tu ne vas pas en manger?
Je n'aime pas les sucreries.
Si tu ne manges pas de sucreries, alors pour quoi vis-tu ?
Le plaisir de t'ennuyer.
Eh bien, si tu n'aimes pas les choses sucrées, mange ça.
Ça vient d'une boulangerie près de l'Espagne et de la France. C'est un biscuit très célèbre là-bas.
Ce n'est pas si sucré, donc tu devrais apprécier.
Sam Soon grande soeur!
Oh Oppa, pourquoi es-tu là?
Et toi ?
Je suis venue ici pour manger du gâteau, avec mon fiancé.
Bonjour, nous nous retrouvons ici.
Bonjour.
Mais Oppa, pourquoi es-tu avec Sam Soon unnie?
Un entrainement. Pour de votre gâteau d'engagement.
Oh wow, c'est pour ça que vous avez commandé tant de choses?
Wow, Unnie. Tu dois bien travailler et me faire un fabuleux gâteau.
Oh, ok
Oh, je dois aller aux toilettes.
Oh c'est bon, viens t'asseoir ajusshi. On peut manger ici aussi.
Mon amour se termine ici, et si tu me demandes pourquoi alors qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Je suis désolé que ça finisse.
Mais Oppa , j'ai entendu dire que tu avais une petite amie.
La rumeur est partout. C'est qui? On m'a dit que ce n'était pas une rencontre arrangée.
Est-elle mignonne? Quel âge a t-elle?
Elle n'est pas plus jeune que moi, pas vrai? Qu'en est-il de son statut ?
Elle n'est pas jolie. Pour vous dire la vérité, elle n'a pas un joli visage, elle a un visage honnête.
Elle a 30 ans et elle est un peu ronde. Mais être ronde n'est pas une mauvaise chose non plus.
Lorsque vous la serrez dans les bras, elle est douce comme de la barbe à papa.
Sa famille? Elle est la troisième fille d'un meunier.
Son père est décédé, et sa mère fait des petits prêts personnels au marché.
Elle a un métier d'artisan et c'est une fille qui veux se marier vite.
Oh, et elle sait rapidement comment se tenir. C'est ce que j'aime le plus à son sujet.
Oh, elle arrive.
Voila je vous présente ma petite amie.
Elle va devenir l'une des meilleurs pâtissières de notre pays.
Voici Kim Sam Soon.
Comment l'as-tu séduite?
Je l'ai juste fait.
Il a juste été séduit ? Cette statue ?
Ok, j'ai dormi avec lui.
Penses-tu que tu es la seule qui ai couché avec lui ?
Sois honnête, quel genre de plan as-tu utilisé?
Pourquoi me le demandes-tu? Tu devrais demander à ton "oppa".
"Oppa, quel est le charme de Sam Soon ? Dis-moi, dis-moi!"
Comment peut-il être avec une fille comme toi?
Es-tu jolie, mince, ou jeune ?
Unnie, quand tu étais au lycée tu étais comme une bombe. (ronde)
Hé. C'est parce que j'ai arrêté le basket-ball et que je suis devenue un peu dodue.
Ma grand-mère t'aimats tellement.
Tu sais à quel point j'aimais ta grand-mère?
Chaque fois que je suis allée livrer des marchandises avec mon père, elle me donnait toujours de l'argent de poche.
Ta grand-mère était une si gentille personne. Pourquoi n'es-tu pas comme elle?
La troisième fille d'un moulin! Je suis la 2ème fille d'un banquier.
et alors?
Wow, tu fais vraiment peur.
Il va y avoir un faisceau laser qui va sortir de tes yeux. Utilises-tu un faisceau laser?
Ah KIM SAM SOON!
Quoi? Tu veux que j'appelle Mazinga Z? (dessin animé coréen comme Goldorak)
Un puissant, d'une force inégalée. Fait d'acier... Que... !
Je suis désolé
Si j'avais su que c'était ton ex, alors je ne t'aurais pas demandé de faire son gâteau de fiançailles..
C'est ok.
On peux encore arrêter.
C'est ok.
J'ai déjà trouvé une recette.
Et j'ai eu le ok de la part du chef.
Ok alors.
Quel genre de personne est Min Hyun Woo?
Pourquoi es-tu intéressé?
Si Chae Ri n'est pas heureuse, elle va revenir m'ennuyer.
Alors Hyun Woo devrait être un bon gars.
Je ne le connais pas vraiment non plus.
Tu es sortie avec lui pendant trois ans et tu ne le sais pas?
Alors tu le savais ?
Pourquoi?
J'ai brisé le quatrième règlement?
À la fin, les gens verront les choses à leur manière.
Les gens définissent ça à leur manière, et agissent comme ils le veulent.
Alors on ne découvre jamais à quoi ressemble l'autre personne.
Mais vous êtes quand même restés un long moment ensemble, si c'était 3 ans. Généralement, la période de validité est de deux ans.
Une période de validité ?
Quand un homme et une femme commencent à se désirer, de la testostérone et des oestrogènes sont produites.
Quand ils commencent à s'aimer, une nouvelle série d'hormones apparaît, la dopamine et la sérotonine.
La sérotonine est la plus importante, mais elle peut rendre folle une personne temporairement.
A l'étape suivante, l'homme et la femme veulent aller plus loin dans leur relation et font l'amour ou se marient.
Le cerveau sécrète
ces hormones vaso-presseurs.
L’ocytocine aussi est produite quand une mère allaite un bébé.
Une étude dit que pour les femmes, l'amour maternel est pareil que l'amour romantique.
Le plus drôle c'est la sérotonine. Elle te rend incapable d'admettre les défauts de l'autre, l'amour te rend aveugle.
C'est pourquoi Min Soo et Young Hee sont fous amoureux.
J'ai entendu que tu avais dit à Min Soo de rompre avec Young Hee parce qu'elle était laide ?
Ce n'est pas moi. Ce sont les autres.
Peu importe combien de fois tu lui diras.
Ça ne marchera pas à cause de cette hormone.
Peut-être que dans deux ans tu pourras le convaincre.
Deux ans ?
Toutes les hormones que je viens de citer disparaissent généralement au bout de deux ans.
Au maximum, trois ou quatre ans ?
Alors et nous ? Ces hormones ont-elles disparu de nous ?
Nous avons été bizarres, ces derniers temps.
Je ne sais pas si la sérotonine a disparu, mais je ne vois que tes points faibles.
Alors va vite te faire une piqûre.
Mais tu sais, la dopamine et l'ocytocine explosent en ce moment.
Viens ici.
Alors ne le déteste pas trop.
Parce que ce gars obéit seulement à ses hormones.
Tu prends le parti de ce bâtard ?
Plus que lui, je ne te comprends pas, toi.
Pourquoi moi ?
Bien que tu aies expérimenté à quel point c'était ridicule et imprudent,
tu attends toujours de l'amour aussi facilement.
Qui le prend à la légère ?
Je n'ai jamais pris l'amour à la légère.
Quand je commence, je réfléchis si je dois commencer, et quand il arrête, je fais de même.
Même si les hormones sont au plus haut ou au plus bas, j'ai fait l'effort d'être sincère.
Honnêtement.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quoi?
Vu que c'est l'heure où les gens rentrent du travail, j'ai pensé qu'il y aurait des bouchons, alors je t'ai demandé de prendre le métro.
Peut-être qu'on aurait du prendre un taxi.
Est-ce que tu peux te lever?
J'ai une bonne idée.
Alors ça ressemble à ça une chambre à DVD de nos jours.
Ce projecteur là-haut coûte des milliers de dollars.
et le son sort bien aussi.
"Miji Wnag"- Le roi inconnu.
Tu m'as demandé qui était Mi Ji Wahng.
Regarde ça !
Ecoute ce qu'il lui dit !
Oh oppa, on peut pas.
Une fois, juste une fois. Chérie.
Ne bouge pas, tu vas tomber.
Tais toi ! Tout le monde va nous entendre.
Et alors? Bouge pas.
Tu ne peux même pas faire ça.
Ce côté est très difficile.
Bon, qu'est-ce qui se passe maintenant?
Qu'est-ce que c'est?
Comment je suis supposée le savoir ? C'est ma première fois ici.
Comment tu l'arrêtes?
Je t'ai dis que c'est ma première fois ici. Essaie un bouton par là.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi est-ce que tu arrêtes le film?
Le film c'est arrêté tout seul.
Comment ça peut arriver? Comment ça peut se faire? Rallume la télé et arrête le canapé.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux même pas faire ça?
Alors pourquoi ce n'est pas toi qui le fais?
Donne-moi ça, donne. Un homme ne peut même pas faire ça.
Une place pour se reposer confortablement?
Comme je t'ai déjà dis, c'est ma première fois ici aussi.
Viens on s'en va.
Reste un petit peu plus longtemps.
Est-ce que tu as encore mal?
Où et comment as-tu mal?
Ne demandes pas?
Ma jambe gauche est toute bousillée.
J'ai eu un grave accident de la route.
C'est pourquoi tu ne conduis pas.
Oui.
D'où te vient ta personnalité méticuleuse et maniaque de la propreté ?
Mon père.
Est-ce que je peux demander quand est mort ton père?
Non.
Alors, est-ce que je peux demander pourquoi ta mère veux que tu te maries si vite?
Tu ne dis pas que je ne peux pas...
La raison est Mi Joo.
hein?
Mi Joo va commencer l'école l'année prochaine.
Ils ont besoin de quelqu'un qui pourra l'amener à l'école.
Qui force quelqu'un à se marier juste pour que sa nièce puisse avoir une tante.
Il y a une autre raison, pas vrai ?
Elle veut que je rencontre d'autres femmes que je m'amuse, comme les autres gens de mon âge.
Alors, pourquoi tu ne fais pas ça?
Je ne veux pas. - Pourquoi ?
Qu'en est-il de la fille d'avant... ?
Est-ce que c'est parce que tu préfères les hommes?
Si c'est pas ça...
Je veux dire parce que tu as eu un grave accident de voiture.
Ça va bien.
Comment je suis supposée savoir?
Est-ce que tu veux que je te le prouve?
Tu es vraiment un homme, étant vraiment sur la défensive à ce sujet.
Bien, alors prouve le.
Un gars? Quel gars. Tu es plus plus comme un enfant.
Maintenant, est-ce que j'ai l'air d'un homme?
Pourquoi as-tu fermé tes yeux?
Je n'y pensais même pas sérieusement.
Essaie de le faire plus.
Ok, ok !
Hé ! Allez faire ça chez vous !
Ah, Je deviens folle. C'est si embarrassant. J'ai vécu trop longtemps. Je dois mourir.
Tellement embarrassant. Pourquoi il fait si chaud?
Espèce de sale con, petit con... Comment as-tu pu... ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça.
J'ai été affamée pendant trop longtemps, ouais c'est ça.
Cela fait trop longtemps.
Reprend toi.
Calme toi, j'ai été affamée trop longtemps.
Oui?
Allô?
Est-ce que c'est Mi Joo?
Mi Joo pourquoi tu ne dors pas?
Mi Joo pourquoi tu es debout si tôt?
Est-ce que tu as fais un cauchemar?
Tu veux que ton oncle te chante une chanson ?
Qu'est-ce que tu veux que je te chante ?
La "chanson du têtard"?
Un têtard dans un courant.
Il nage gigote gigote.
Ses pattes avant sont tendues.
Ses pattes arrières sont tendues.
Hop hop hop la grenouille avance !
Mi Joo maintenant, tu essaies de la chanter.
Tonton veut vraiment t'entendre chanter.
Quand vas-tu me la chanter ?
Puisque ton oncle t'a chantée une chanson, tu dois dormir un peu plus, ok Mi Joo?
Bisous.
Un jour, le corps a demandé au cœur,
"Quand j'ai mal, le docteur me soigne."
mais si tu as mal, alors qui te soignera?
Alors le cœur répondit,
"Je dois me soigner moi-même." Je me demande si c'est la raison ?
Chacun à sa propre méthode de guérison quand le coeur a mal.
Boire, chanter, se défouler, rire, pleurer,
voyager avec des amis et leur parler,
et courir un marathon...
ou la pire technique, seulement ignorer cette douleur
Ma technique de guérison est en de faire des gâteaux et des biscuits tôt le matin comme maintenant.
Même quand mon père est mort subitement,
même quand une relation passionnée s'est terminée,
quand j'ai perdu mon travail. Je suis allée dans la cuisine pour faire des gâteaux,
et j'ai été réconfortée par l'odeur du gâteau qui cuisait.
Est-ce qu'il y a des traitements aussi doux que celui-là?
Attend...
Pourquoi suis-je sortie aussi tôt aujourd'hui ?
C'est parce que je me suis réveillée tôt.
Pourquoi je me suis réveillée tôt?
Parce que je ne pouvais pas dormir.
Pourquoi je ne pouvais pas dormir?
Pour tu t'emballes encore comme ça?
Non, non, non, non !
Tu es venue travailler tôt aujourd'hui.
Tu m'as fait peur !
Pourquoi es-tu si surprise?
Je suis surprise parce que quelque chose m'a surprise.
J'ai presque avorté.
Es-tu devenue une mère porteuse ?
Quel type de style est-ce là?
Je suis sorti faire de l'exercice, mais je me suis rappelé que j'avais besoin de faire quelque chose.
Tu fais du chocolat?
Oui.
J'ai eu une autre idée brillante la nuit dernière.
Tu es rentrée tard. Tu as probablement mal dormi.
Voyons, je dors toujours...
et j'ai eu une nouvelle idée brillante.
Comment continuer à dormir?
C'est quoi le goût amer?
Je ne révèle pas mes recettes.
Parce qu'il y a un goût amer, ce n'est pas trop sucré alors c'est bon.
Fais en plus que je puisse les présenter à table aujourd'hui.
Vraiment?
C'est un siècle du bien-être.
Travaille bien.
Pourquoi il faut toujours faire selon ses propres exigences?
Bien sûr, il est normal pour lui d'avoir ses propres exigences.
Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Reprend toi, Kim Sam Soon.
Est-ce la nourriture vous convient?
Oui, la nourriture est très bonne.
Passez une bonne soirée. -Oui.
Est-ce que je dois vraiment faire ce genre de chose?
Sinon qu'est-ce que tu veux faire ?, Le client l'a demandé.
Kim Hee Jin.
Qu'est-ce que tu veux?
On le saura tous plus tard.
J'attends ce jour avec impatience..
Qu'en est-il de la crème glacée?
Pourquoi est-elle comme ça?
Est-ce que c'est bon?
Chéri je ne t'aime plus, tu m'impressionnes trop.
C'est rien.
La prochaine fois je t'en offrirai une plus belle.
Bienvenue.
Cela va vraiment me faire monter les larmes aux yeux.
Au moins il a eu la décence de prendre une bague plus petite que la mienne.
Bien alors.
Je vais te rembourser aussi un petit peu.
Allez vous me laisser?
S'il-vous-plaît, reprenez vous!
Laissez moi !
Laisse moi ! Vas-tu vraiment... ?!
Qu'êtes-vous?
vous... vous!
Vous... Je reviendrais !
Aïe, aïe!
S'il-vous-plaît calmez vous. Asseyez vous de ce côté.
Mon Dieu , je ne peux plus vivre maintenant.
Pourquoi il me fait ça?
Madame. Nous sommes encore ouvert...
Manager Oh.
Mangez ceci et essayez de vous calmer. Le chocolat est ce qu'il y a de mieux quand on vous brise le coeur.
Quoi ?Le coeur brisé?
Est-ce que vous pensez que c'est pour un coeur brisé?
Est-ce que vous riez de moi parce que mon mari a une aventure?
La même chose m'est arrivée Noël dernier.
J'ai surpris mon petit ami dans un hôtel avec une autre femme.
Qu'est-ce qui est arrivé?
Je l'ai laissé partir.
Mon Dieu. Pourquoi l'avez-vous simplement laisser partir? Vous auriez du le tuer plutôt !
Quand le coeur est déjà parti, il n'y a rien de plus effrayant.
et aujourd'hui est notre premier jour de l'événement,
pour les femmes qui ont fait l'expérience d'avoir le cœur brisé. Pour elle le vin et le chocolat sont gratuits.
Comment pouvez-vous savoir qu'une femme a le cœur brisé ?
Est-ce que les mairies vous donneront une attestation de coeur brisé ?
C'est écrit dans vos yeux
Et nous jouerons aussi du piano.
Personnellement, par notre patron.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai déjà préparé la table, est-ce que tu vas tout gâché ?
D'ici demain, les habitués seront au courant de ça.
De toutes les choses, pourquoi le piano?
Alors tu préfères danser?
On dirait que tu suis exactement ce qui arrive dans un drama.
Est-ce que quelqu'un joue du piano ?
Il agit comme s'il n'avait jamais regardé la TV, mais il a tout vu.
Puis-je demander "Over the Rainbow"?
Va-t-il encore être capricieux ?
J'ai déjà préparé la table.
On dirait que tes talents au piano se sont améliorés.
J'espère que tu n'as pas joué pour d'autres femmes.
Tu ne répondais même pas à ton téléphone. Tu as dû être occupé.
Être occupé c'est bien.
J'ai entendu dire que ton restaurant marchait bien.
Je ne savais pas que tu avais du talent dans ce domaine.
On dirait que tu es vraiment très fâché.
Qu'est-ce que tu veux?
Pourquoi es-tu venue me voir ?
J'ai promis que je reviendrais.
Tu ne te rappelles pas?
Je me souviens.
Je me souviens à quel point tu as été cruelle.
Maintenant, tu es vraiment en colère.
Tu étais fâché contre moi depuis 3 ans c'est pour ça que tu agis comme ça.
Ok, je peux l'accepter. Je sais aussi que j'ai fait quelque chose de mal.
Je ne pouvais rien y faire, mais c'est normal que tu sois fâché.
Alors sois aussi fâché que tu le veux.
Tu crois que tu es une bonne personne, n'est-ce pas ?
Ok, au début j'étais vraiment en colère. Juste après l'accident, tu es partie en utilisant tes études comme prétexte.
Qui aurait cru ça de toi?
Mais j'ai été vraiment occupépendant ces 3 dernières années.
Pour ma jambe cassée, j'ai eu 5 opérations et de la rééducation. Et j'ai démarré mon restaurant.
Je ne me suis même pas rendu compte comme le temps a passé
Mais comparé à la douleur de mon corps, un coeur brisé n'était rien.
Toi?
Mon corps souffrait, je n'avais pas le temps.
Je n'avais pas le temps de penser à toi.
Je sais que tu fais ça exprès, mais mon cœur ne se sent pas bien.
Tu disais que ça prendrait 5 ans, tu es revenue en avance.
À cause de toi, je n'ai pas pu compléter les 5 ans.
Ne sois pas comme ça, c'est pas facile pour moi non plus.
Tous les jours, je pensais à toi, en colère comme ça.
Alors c'est pourquoi...
Tu as fais quelque chose d'inutile.
Tu as arrêté tes études que tu aimes tant.
S'il-te-plaît ne parle pas comme ça.
Est-ce que tu as oublié ? Il y a 3 ans tu as fait plus.
Je n'avais pas le choix. Tu aurais fait pareil.
Si ça avait été moi, je n'aurais jamais choisi cette option.
Au moins tu n'es pas mort.
Après que je t'ai quitté, es-tu mort?
Tu as survécu, et tu fais tes propres choses maintenant.
N'est-ce pas bon alors ? As-tu besoin d'être fâché pour quelque chose comme ça?
Tu n'as même jamais appelé.
J'ai senti que je faiblirais. C'est pourquoi je ne t'ai pas appelé.
POURQUOI? Tu étais effrayée de m'entendre pleurer?
Oui, Je suis partie décidée. Aussi je ne voulais pas de me laisser distraire.
Je pensais que tu comprendrais au moins ça.
COMMENT JE POURRAIS COMPRENDRE UNE FEMME QUI NE M'A PAS APPELÉ PENDANT 3 ANS?
Je pensais que tu le ferais, imbécile.
Je pensais qu'entre nous, il y aurait ce genre de confiance.
Même si je ne t'appelais pas, puisque je t'avais dis de m'attendre.
Et par conséquent... j'ai pensé que tu m'attendrais.
J'ai pensé que tu croirais en moi.
Mon drôle de Valentin.
gentil, drôle Valentin.
Tu te souviens de cette chanson ?
Est-ce que tu joues "Over the Rainbow" quelque fois ?
Tes lèvres sont rieuses.
Ça serait mieux si tu écoutais la musique seule.
Pourtant tu...
Ne pars pas.
... mon oeuvre préférée.
J'ai encore tellement à te dire.
Est-ce que ton visage est moins que magnifique ?
Est-ce que ta bouche est un peu faible ?
S'il-te-plaît.
Quand tu l'ouvres pour parler,
souris-tu ?
Mais ne change pas ta coiffure pour moi.
Pas si tu tiens à moi.
Reste, petit valentin,
Reste.
Chaque jour est la Saint Valentin.
Unnie, tu ne rentres pas chez toi?
Ouais, J'y vais après avoir fini cette pâte.
Tu aurais du me dire ce que tu faisais, je t'aurais aidé.
Non ça va, tu peux partir.
Tu sais la fille de toute à l'heure...
Etait-ce l'ex-petite-amie du patron?
Ouais.
Unnie, tu savais ça?
Ouais.
Mais alors ça ne te dérange pas?
In Hye, puisque tu es jeune, tu ne le sais sans doute pas encore. Mais quand deux personnes rompent après être sortis ensemble,
et dépasse les obstacles, quelques fois ils peuvent devenir de très bons amis.
mais ils n'avaient pas vraiment l'air d'amis.
Si tu ne veux pas rentrer chez toi, pourquoi tu ne vas pas remettre ton uniforme ?
Oh non, non, je pars. Travaille bien.
Ça appartient au restaurant, tu peux vraiment le boire comme si c'était à toi ?
Oh à propos de Mi Joo. On m'a dit que puisqu'elle ne peut pas parler, elle suit une thérapie par le jeu.
J'ai eu une idée, mais 1 fois ou 2 par mois,
je pense que ça serait bien si nous l'amenions ici pour cuire du pain et des gâteaux ensemble.
J'ai vu à la TV comment faire un thérapie par le jeu,
et ne penses-tu pas que ce n'est pas très différent de faire du pain et des gâteaux ?
Peut-on ?
C'est une bonne idée.
Je ne le fais pas pour baisser mes intérêts.
C'est parce que Mi Joo est si jolie.
Notre Mi Joo est vraiment jolie, hein ?
Oui.
Mais pourquoi elle ne peut pas parler?
Ce n'est pas qu'elle ne peut pas, elle ne veut pas parler.
Quand elle était plus petite elle parlait.
Mais un jour elle a juste arrêté de parler.
Pourquoi ?
On ne sait pas parce qu'elle ne parle jamais.
il y a des choses que l'on ne connaît pas qui nous rendent si curieux.
Est-ce que tu aimais vraiment cette fille?
Elle est très belle. Elle fait grande impression.
Vous faites vraiment un beau couple.
Pourquoi vous avez cassé ?
Oh ouais, la quatrième close...
Est-ce que je peux demander une dernière chose ?
C'est quoi son nom de famille?
Si notre nom de famille est aussi le même, ça serait moche. Tu ne peux pas me différencier d'elle.
Hmm... Kim? Lee? Park ?
Ou Chun ? Bang ? Ji ?Cheok ? ma ? Pi ? "Chunbangjicheokma" veut dire "sois prudent"
Yoo Hee Jin.
Patron, patron, monsieur !!
Sam Shik, Sam Shik lève toi ! Ouvre tes yeux !
Extrait de l'épisode 5